Erreurs & Oublis

Alors, alors, je viens faire part de quelques oublies tout bête

Tome 1 - Chapitre 6 : azumi010153.jpg
Les gens cris "Oooh ! Oh !" mais c'est resté en hiragana sur la page. Conseil, autant faire comme les éditeur de manga en france, il s'agirait de ne pas l'effacer afin d'éviter de détériorer le dessin, mais juste d'écrire à coté en plus petit avec une police de caractère équivalente ce que les gens disent ^^

Tome 1 - Chapitre 6 : azumi010166.jpg
Idem avec le garçon qui souffre :p "Aah !"

Tome 1 - Chapitre 5 : azumi010124.jpg
Et bien qu'est ce qu'il se marre ^^


Je n'arrive pas encore à lire les titres des chapitres, là aussi, autant ne pas effacer le titre en japonais et l'écrire a coté. Et là donc, c'est pour la précision ultime et pas forcément obligatoire, les onomatopés. C'est un scantrad donc tu fais comme tu le sens. J'ai hâte de pouvoir commencer mon ptit manga coup de coeur aussi ^^ ça motive !

Je pense pas que traduire toute les onomatopées soit une bonne idée... Ça donne une raison aux gens d'apprendre les hiraganas .^^

Sinon dans la chapitre 3 du tome 2 azumi020067.jpeg bien sûr ils rigolent encore, mais l'un d'eux dit aussi "Koitsu me ..." ceci est plus qu'une simple onomatopée je trouve et pourrait donc être traduis.

Merci beaucoup, je file corriger ça et je réuploaderai

Je n'arrive plus a retrouver la page, mais il y a un "hyaa !" qui est resté en hiragana dans une bulle ^^" En tout cas, je suis sur que c'est dans le tome 1

Dans le tome 2, Chapitre 5, sur cette page : azumi020109.jpg

Le maître dit : "Mais si vos identités viendraient à être dévoilées"

A mon avis c'est plutôt "Mais si vos identités venaient à être dévoilées"

le conditionnel s'emploie couplé avec une proposition à l'imparfait de l'indicatif suivi du futur avec une terminaison à l'imparfait

En tout cas je suis impressionnée, à part cette faute qui vraisemblablement est plus due à un problème de relecture, je n'en ai pas trouver, chapeau.

A mon avis c'est plutôt "Mais si vos identités venaient à être dévoilées"

Mais ton avis est très bon, c'est bien-sûr "venaient" qu'il fallait utiliser !
Ce sera corrigé pour la sortie du tome complet ! (encore deux chapitres d'ailleurs !)

Bonjour.
J'ai un peu honte car ça fait un moment que j'avais plus posté et voila que mon nouveau post est pour signaler une erreur. Désolé.

donc dans l'image azumi020180.jpg le mot malencontreusement est mal orthographié.
encore désolé.

Mais non tu fais très bien de me le signaler !
Je ferai le dernier chapitre du tome 2 lundi donc cela sera corrigé dans le fichier unique !

Encore merci à tous de repérer les erreurs !

Ce n'est ni une erreur ni un oubli ^^ Mais en fait tu as traduis le titre du chapitre 1 dans le sommaire. Ce qui est normal, ça m'a juste fait sourire en me souvenant de la news postée sur le site :p

Donc avis à ceux qui veulent pas se faire spoiler: Sautez le sommaire !!! ^^

Dans le Tome 3 - Chapitre 9, page azumi030205.jpg, il y a une petite faute dans la bulle du milieu de la page : "puis il deva franchir les montagnes". A mon avis c'est plutôt "puis il dut franchir les montagnes" (3ème personne du passé simple).

Sur la page suivante, "son but fût d'atteindre la route maritime et pour cela il doit se rendre à la baie d'Ise"

Je ne sais pas comment c'était dans la version originale, mais à mon avis ça sonnerait mieux si tu mettais "son but était d'atteindre la route maritime et pour cela il devait se rendre à la baie d'Ise"

Tu es tout seul pour relire ou tu te fais aider ? Personnellement même après plusieurs relectures je suis incapable d'écrire un texte long sans faire aucune fautes, alors je te dis chapeau.

Ça faisait longtemps que je n'était pas venu sur ce forum, mais c'est toujours un plaisir de lire cet excellent anime, merci encore rZ de nous régaler autant

Voilà, j'ai repéré quelques petites fautes.

Tome 1
chapitre1 page12 : c'est tout gonglé => gonflé

Tome 2
chapitre2 page6 : vous protéger et ous voir => manque le v
chapitre8 page3 : t'es maline => je crois qu'on écrit "maligne"

J'en ai aussi vu dans le tome 3, mais il faut que je le télécharge pour vérifier.